[ti:喜劇]
[ar:星野源]
[al:喜劇]
[by:迷途翻譯馬]
[00:00.00]
[00:02.53]争い合って　壊れかかった＜在這相互充滿爭鬥 直至迎來瀕臨毀壞＞
[00:05.33]このお茶目な星で＜神明玩笑般胡鬧創造的星球＞
[00:08.64]生まれ落ちた日から　よそ者＜自從我重獲新生那天起 便對人際關係有所保留＞
[00:14.13]涙枯れ果てた＜早已哭乾所有眼淚＞
[00:18.21]帰りゆく場所は夢の中＜遁入夢鄉之際反覆尋覓著兒時歸屬＞
[00:24.20]
[00:24.52]零れ落ちた　先で出会った＜淪落四處輾轉流離 直到最後和你相遇＞
[00:27.55]ただ秘密を抱え＜每個人皆懷揣著祕密＞
[00:30.48]普通のふりをした　あなたと＜明白這點的你卻裝作若無其事＞
[00:35.97]探し諦めた＜放棄了對我的試探＞
[00:40.00]私の居場所は作るものだった＜獻上和平安穩專屬我們的避風良港＞
[00:47.10]
[00:48.23]あの日交わした＜那天你我締結了＞
[00:50.90]血に勝るもの＜比血濃於水更深厚＞
[00:53.39]心たちの契約を＜心有靈犀的羈絆＞
[00:58.16]
[00:58.50]手を繋ぎ帰ろうか＜現在手牽著手我們回家吧！＞
[01:01.21]今日は何食べようか＜今天想要吃些什麼好呢？＞
[01:03.93]「こんなことがあった」って＜此時好想對你述說更多＞
[01:06.65]君と話したかったんだ＜「今天所發生的哪些趣事。」＞
[01:10.04]いつの日も＜那些與你度過的日常＞
[01:12.05]君となら喜劇よ＜彷彿全都成為了喜劇＞
[01:14.78]踊る軋むベッドで＜在床舖興奮地蹦蹦跳跳＞
[01:17.58]笑い転げたままで＜逗得捧腹大笑滾來滾去＞
[01:21.90]ふざけた生活はつづくさ＜滑稽幽默的生活將會持續下去…＞
[01:28.28]
[01:28.50]【喜劇】
[01:29.00]テレビアニメ『SPY×FAMILY』のエンディングテーマ
[01:29.50]作詞：星野源
[01:30.00]作曲：星野源
[01:30.50]歌：星野源
[01:31.00]
[01:31.35]劣ってると　言われ育った＜背負惡意流言蜚語 渾身遍體鱗傷長大＞
[01:34.19]このいかれた星で＜身處散布著瘋狂試煉的世界＞
[01:37.41]普通のふりをして　気づいた＜有點在意著你卻裝作若無其事＞
[01:42.83]誰が決めつけた＜不知是由誰先決定＞
[01:46.85]私の光はただ此処にあった＜登上綻放著光芒專屬彼此的幸福階梯＞
[01:53.64]
[01:55.14]あの日ほどけた＜那天是你解開了＞
[01:57.79]淡い呪いに＜縈繞我心底的枷鎖＞
[02:00.20]心からのさよならを＜就向怯懦躊躇揮手道別吧＞
[02:04.97]
[02:05.33]顔上げて帰ろうか＜現在打起精神我們回家吧！＞
[02:07.99]咲き誇る花々＜燦爛黃昏下盛開的萬紫千紅＞
[02:10.69]「こんな綺麗なんだ」って＜此刻想跟你同賞絕色美景＞
[02:13.40]君と話したかったんだ＜「真是被襯托得非常絢麗。」＞
[02:16.63]どんな日も＜那些與你經歷的日子＞
[02:18.86]君といる奇跡を＜彷彿在此邂逅了奇蹟＞
[02:21.57]命繫ぐキッチンで＜坐上維繫人生的廚房餐桌＞
[02:24.38]伝えきれないままで＜卻各自隱瞞了真實心意＞
[02:28.67]ふざけた生活はつづく＜詼諧逗趣的生活仍舊會持續著…＞
[02:33.44]
[02:34.54]仕事明けに＜工作結束以後＞
[02:37.30]歩む共に＜我們一起回去吧＞
[02:39.94]朝陽が登るわ　ああ＜漫步迎接破曉朝陽＞
[02:42.84]ありがとうでは＜啊～僅僅一句簡單辭令＞
[02:48.24]足りないから＜不足以傳達我心中的感謝＞
[02:50.41]手を繋ぎ＜握緊雙手不要放開＞
[02:55.06]
[02:55.88]さあうちに帰ろうか＜現在該走囉準備回家了！＞
[02:58.43]今日は何食べようか＜今天想要吃些什麼好呢？＞
[03:01.24]「こんなことがあった」って＜此時好想對你訴說更多＞
[03:03.93]君と話したかったんだ＜「今天所發生的哪些趣事。」＞
[03:07.34]いつの日も＜那些與你經歷的日子＞
[03:09.32]君となら喜劇よ＜彷彿全都成為了喜劇＞
[03:12.07]踊る軋むベッドで＜在床上嘎吱地蹦蹦跳跳＞
[03:14.79]笑い転げたままで＜我們捧腹大笑滾來滾去＞
[03:17.77]
[03:17.93]永遠を探そうか＜不斷嘗試摸索＞
[03:20.24]できるだけ暮らそうか＜所有美滿家庭生活的可能性＞
[03:22.98]どんなことがあったって＜無論將來會遭遇何種難題＞
[03:25.69]君と話したかったんだ＜也要一同稀鬆平常談笑面對＞
[03:29.16]いつまでも＜從今以後一家人要永遠＞
[03:31.15]君となら喜劇よ＜共創溫韾的倫理喜劇＞
[03:33.87]分かち合えた日々に＜每天都將更加瞭解彼此＞
[03:36.61]笑い転げた先に＜分享滿滿歡樂與笑料的未來＞
[03:40.90]ふざけた生活はつづくさ＜滑稽逗趣的生活將會持續下去…＞
[03:47.74]
[03:50.18]~END~

關鍵字:  中日對照   中文翻譯   動態歌詞   低調